تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
ZaraVara, De Danann, saye_roshan : مترجمین
شخصيت ها، مکان ها و سازمان ها در اين سريال تماما غير واقعي و ساخته ذهن نويسنده است
فرصتِ برگشت زمان
خیلی خوب میشد اگه حقیقت داشت
واقعا میخوای انجامش بدی؟ - آره واقعا میخوام -
جدی هستی درسته؟ بعدا پشیمون نشیا
وقتی تموم بشه دیگه هیچ راه برگشتی نیست
...دیوونه
گودی زیر چشامو ببین
پوستم رو نگاه کن همش آویزون شده
پیر شدم رفت
خدای من ، ساعت رو دوباره چرخوندم
مریضم انگار
اینجوری بهتره
!مامان
چیه؟
چی؟ - چی؟ -
من دیگه بزرگ شدم هروقت بخوام میتونم بنوشم
برام مهم نیست ...تو میخوای یه گوینده خبری بشی
اما تا آخر شب مست میکنی و سرت رو اینطوری زخم میکنی؟
سرم؟ چرا ؟
اوه خدای من این چیه؟
خدای من دیشب داشتم میمردم؟
نه هنوز امروز میمیری
!مامان الان وقتش نیست
حداقل بزار قبل از مرگم یه کوچولو از آخرین غذام رو بخورم
الان برات وقتِ خوردنه؟
!بیا اینجا
باشه نمیخورم - بیا اینجا -
درد داره واقعا خیلی بد زد
آخرش این تاکسی رو سوراخ میکنی
چرا همیشه این ماشینِ لگن رو میشوری؟ هیچکس حتی توجهم نمیکنه
بهم قول دادی که وقتی کلی پول درآوردی واسم یه تاکسی نو بخری
باید تا اون موقع ازش استفاده کنم
نگرانم که اتفاق نیوفته
پس اول فقط یه ماشین جدید بخر
تغییر کردیا
از وقتیه که دوست پسر دار شدی
دوست پسر؟
منظورت چیه؟
سرت خوبه؟
آره سرم
اصلا میدونی چرا به سرت آسیب زدی؟
البته ، دیگه اونقدرم مست نبودم
بهت نگفته بودم اسمِ فولاد ضد زنگ از کجا اومده؟
اینبار دیگه باید یاد گرفته باشی
فولادِ ضد زنگ؟
بعدا پشیمون نشیا
واسه همینه اسمش فولاد ضد زنگ ئه
فولاد ضد زنگ
راننده خوبی بودیا ، شوکه ام کردی
حتی رانندگی ام کردم؟
کردی رو پسره رانندگی کردی
خوبه بپیچ راست
برو چپ
همینجور مستقیم ادامه بده
!متوقف شو
دیوانه شدم
!دختره خنگ
واقعا دیشب روانی شده بودی
دستات پر از موهاش بود که از سرش کشیده بودی
دفعه بعد بیشتر بِکن
اونارو روی سرم میکارم
اون هیچی نگفت ؟
هیچ کار اشتباهی نکرده بود اما یه سره ازم عذر خواهی میکرد
خوب؟
هیچیم که یادت نمیاد
خوب؟ - خوب که چی؟ -
بهش گفتم اگه دفعه بعد انقدر دخترمُ مست کنه میکشمش
واقعا گفتی ؟ - چرا ؟ -
نگرانی هیچوقت دیگه نتونی دوست پسرت رو ببینی؟
کی گفته اون دوست پسرمه؟
نخیر نیست
عکس العملت که میگه هست
میگم نیست شما چت شده؟
نظرت راجبش چیه؟
به نظر پسر خوبی میومد
واقعا اینجوری بود؟ خدای من
من مخالف قرار گذاشتن تونم
ترسوندیم
خدای من گمشو
!گمشو ! گمشو
چکار داری میکنی؟
پس تو با دستت بادُ فرستادی؟
ندیدی منو داشتم شمع رو خاموش میکردم؟
خیلی رقت انگیزی
راستی ، خونه اون عوضی کجاست؟
کی؟
چرا میخوای بدونی؟
فکر میکنی چرا یه پسر باعث میشه یه دختر مست کنه؟
من میرم اون عوضیُ بکشم جلومو نگیر
فقط همینجا بمون اگه نمیخوای کتک بزنتت
کتک بخورم؟ من؟
از هیون جو هم کتک نخورده بودی مگه؟
اگه این چیزیه که میخوای من با تکواندو مبارزه میکنم
چطور میتونم یه دختر رو بزنم؟ میزارم اون منو بزنه
هرچی ...راستی
یونگ سو
میتونی بری برام سوپ و برنج بگیری؟
چرا؟
کار اشتباهی کردی مگه؟
مامان - نه صبر کن -
با یه دختر آشنات میکنم
کی؟ سانگ اون؟ هیون جو؟
یه دوست دیگه هم دارم
واقعا خوشگله
پس میتونی روم حساب کنی
مامان گیرت نندازه
من بزرگترین پسر این خانواده ام
!مامان گشنمه
بهم غذا بده
کیم یونگ سو
مامان اینو خودش برام درست کرده
یکمم چیپس بردارم؟
تو حتی به خاطر مامان نمیتونی درست حسابی درش رو باز کنی
انقدر زِر نزن
ببین کی حرف میزنه تو فقط کیمچیت رو بخور
توی دهنم دارم مزش میکنم
یه گاز گنده باید بزنم ؟
چی دارین میخورین؟
صبر کن
همین الانشم منو زدی
ممنوعیت آزار و اذیت دوگانه
هیچ کسی نمیتونه بخاطر یک جُرم دو بار مجازات بشه
این یه جُرم جدیده
چی؟ - از کیف پولم پول برداشتی؟ -
...میخواستم بهت بگم ، اما فراموش کردم
چون یه چیز اورژانسی بود
چی انقدر واجب بود؟
‌...من فورا میخواستم یه ذره چیپس بخورم
احمق جون
درد میگیره مامان
همونجا وایسا - مامان -
صبر کن - بیا اینجا بیشعور -
مامان با دوستام میخوایم بریم بیرون
سلام - سلام -
سلام هیون جو و سانگ اون
براتون یکم خورشت خوشمزه ماهی درست کردم باید یکم بخورین
حتما - ممنون -
مامان میتونی واسه دوستام نوشیدنی هم بیاری؟
خیلی عاشقانه ست
فقط یه ظرف اودون خورده تو سرش کجاش عاشقانه ست؟
فکر نکنم بتونم ببینمش
خودمو جلوش تحقیر کردم
همینجوری عشق شروع میشه دیگه
شانس اوردی اگه فکر نکنه خل وضعی
خل وضع؟ - لیاقت اینکه اینجور صدات کنن رو داری -
اره تو راست میگی
هنوزم من بهت حسادت میکنم
تو این ده سال کارآموزی ، من هیچوقت قرار نذاشتم
تنها کاری که کردم این بود که دفترُ تمیز کردم و الانم پیرم
در کل ، ۲۵سالِ عمرم رو تلف کردم
هی ...یه زن ۲۵ ساله بودن
سنیه که ما دقیقا هیچ کار با ارزشی نمیتونیم انجام بدیم
هر وقت به یه مصاحبه میرم همیشه ازم میپرسن
زود مدرسه ات رو شروع کردی؟
یعنی صورتم انقدر پیر به نظر میرسه
حداقل شما بچه ها دارین کاری رو انجام میدین که دوستش دارین
هیچ کاری نیست که من بخوام انجام بدم و هیچ مهارتی هم ندارم
دیگران به پیدا کردن شغل و قرار گذاشتن سرشون شلوغه
من فقط پیر شدم و موقع درست کردن چونجانگ میمیرم
این اصلا خوب نیست دخترا بیاین بریم بیرون
باید روحمون رو جلا بدیم. بریم
داره الان چکار میکنه؟
اگه مامانم صدای خوردنش رو بشنوه ، گیر میوفته
چه زندگی رقت باری ...من از الان تصمیم گرفتم
تا برای همه چیزی که دارم ممنون باشم و سخت کار کنم
الان خیلی حس بهتری دارم
باید بگم ، دلم میخواد چیزی که داره میخوره رو امتحان کنم
اوه داره بهمون نگاه میکنه
سلام یونگ سو
گندش بزنن ، من رفتم
هیون جو
هی لی هیون جو
اینجا چیکار میکنی؟
چی؟
هه جا - اینجا اومدی منو ببینی؟ -
نه هه جا - بهت گفتم ما دوتا تموم کردیم -
اونطور نیست - درسته -
حتما سختت بوده فراموش کنی
مطمئنم حسرتای زیادی داری
شرط میبندم داشتی تلاش میکردی ببینی تا نسبت به دیگران از چیه من خوشت اومده
اما همونطور که میبینی ، من علاقه ای به شروع کردن ندارم
...انقدر از هه جا برای بهانت استفاده نکن
تا منو ببینی
...حقیقتی که من اولین دوست پسرت بودم
برکتی بوده که نصیبت شده
...چی داری میگی - هی هیون جو اینو بزار زمین -
شما دوتا فقط تو راهنمایی با هم بودین
خدا ، با کسه بهتری هم آشنا نشدی
زندگیم حتی اون موقع تو راهنمایی هم داغون بود
میدونم فقط یه بچه بودم اما چطور تونستم ... انقدر استاندارام پایین باشه
اون خوش تیپه - خل شدی ؟ -
داره به کی نگاه میکنه؟
اون همون پسرست؟
قیافت میگه که هست
اون زنِ کیه؟
سویون - سویون کیه ؟ -
هوبه ام که حالا گوینده خبریه
همون فیل تو زمین؟
" اون صدف دریایی میفروشه "
از اون پسر با مزه هاست؟ - از اون پسر با مزه هاست؟ -
نه اصلا
پس دختره داره مخشو میزنه - پس دختره داره مخشو میزنه -
همینجوری هم تا سر حد مرگ میخنده - همینجوری هم تا سر حد مرگ میخنده -
کاملا داره مُخش رو میزنه - کاملا داره مُخش رو میزنه -
حالت خوبه هه جا؟
چرا نباید خوب باشم؟
حتی دوست پسرمم نیست
دخترا بیاین بریم
من که رفتم
خدا ، این چشه ؟
گیر کرده؟
اوه یا خدا ...چرا این شکلی
خدای من چی شده؟
سلام - خدا ، خدای من -
خودم میبرم
چی میشه اگه قبل از امتحان مهمت آسیب ببینی؟
نه نمیشم به هرحال باید این راهو برم
ممنون
واقعا اشکال نداره - باشه -
حس بدی دارم که این همه راه از اونجا اومدی تا بهم کمک کنی
کلا اشکالی نداره خونه منم اونقدرا از اینجا دور نیست
پس من میرم
نه صبر کن ، برای شام بمون
هنوز نخوردی درسته ؟
اشکال نداره ، هروقت رسیدم خونه میخورم
باید تنها غذا بخورم چون نوه ام هنوز خونه نیومده
واقعا اشکال نداره - بیا بریم تو -
باشه
بزار بیارمش برات - باشه -
ای خدا چیز دیگه نیاوردم
میخوای یه تخم مرغ برات سرخ کنم؟ - نه ممنون ، از تخم مرغ بدم میاد -
واقعا؟ ای خدا - آره بیا بشینیم -
باشه
بیا بشینیم
نه اون مال توئه - ...خب من -
باید بخوری - نه بخور -
باشه ممنون
مادربزرگ
هی جون ها
ما مثل روستاییا غذا میخوریم
نمیدونم خوشت میاد یا نه
خوشم میاد خیلی خوبه
واقعا خانومی
حتی وقتی میخوره هم خوشگله ، مگه نه ؟
بله حتما
بخور
امیدوارم صورتم هنوز قرمز نشده باشه
قرمزه؟
کیمچی پیاز سبز مادربزرگم خیلی خوبه امتحانش کن
ممنون
مامان بزرگ ، مزه کیمچی پیاز سبزتون با رمیون عالی میشه
اوه رمیون
یکم واست میارم ببری خونه
تو خونتون با رمیون بخور
خدایا! خوبه
کیمچیم اونقدرام خوب نیست فقط داشت پاچه خواری میکرد
ممنونم- مشکلی نیست-
فقط یه تیکه کیمچی مونده
ببخشید میتونم یه تیکه کوچیک بهت بدم
این کوچیکه؟
یه عالمست
کمکش میکنم ببرش
تاریکه- مراقبش باش و ببرش خونه-
مراقب باش- باشه خدافظ-
مرسی بابت شام- باعث افتخارم بود-
خداحافظ
بفرمایید داخل
سرت خوبه؟
بله. سرم مثل سنگه پس خوبه
موهات چطور؟- چی؟-
میتونم ببینم هنوز کلی مو داری-
ممنونم
واسه چی؟
بابت پیشنهاد برگردوندن زمان به من
میدونم شوخی میکردی ولی عالی بود
دلم میخواست باورش کنم
چجوری باید بذارمش؟
باید بگم میتونم بهت بگم با عشق پدر و‌مادرت بزرگ شدی؟
بابت اینکه میتونی با اعتماد به نفس چرت و‌پرت بگی بهت حسودیم میشع
خیلی با دقت داری حرفای ناراحت کننده میزنی بهم؟
فکر کنم حس نمیکنم به اندازه کافی خوبم
همیشه مطمئن میشم که کارا رو درست انجام میدم
،یه جورایی حس میکنم اگر کارا رو درست انجام ندم
نقص هام تبدیل به نقطه ضعف میشن
بنظر میاد تو عشق کم داری
اینجوری نیست که خودمو دوست نداشته باشم
نمیتونم بگم خیلی خودمو دوست دارم
اما فکر میکنم خوبم
قطعا منم نقص های خودمو دارم
ولی فکر میکنم یکم بامزه ام
دیوونه ام
فقط میخوام بگم باید خودتو بیشتر دوست داشته باشی
کمکمت میکنه سخاوتمندتر بشی
دوسش دارم
... خب
بیا سعی کنیم‌ سخاوتمندتر باشیم و باهم حرف بزنیم
با توجه به چیزی که دیروز پیش اومد
باید باهم حرف بزنیم
درباره دیروز من واقعا معذرت میخوام
منظورم اینه، ببخشید
و هیچوقت اتفاق نخواهد افتاد
بیا اینجا
بیا و ببین
شبا منظره اینجا خیلی قشنگ نیست؟
قشنگه
توی این منطقه، ازینجا میتونی دورترین نقطه رو ببینی
فکر میکنم درست میگی. من توی این محل زندگی میکنم
اما نظری ندارم
نمیخوام فضولی کنم
ولی چند وقت پیش با سئو یئون دیدمت
خیلی غیر منتظره ازم خواست که آشناشیم
چرا؟
میخواست با من بره بیرون
و؟
برش گردوندم
که اینطور
من عاشق منظره ی شب اینجام
ماه رو‌ نگاه کن. حتی ماه هم بی نهایت امشب‌قشنگه
این حسا عالین
یونگ سو
لطفا،باشه؟
بیا
چی؟
اینا واسه چیه؟
بشین
چیه عُنُقی؟
چرا بابرادربزرگت اینجوری حرف میزنی؟
یه چیزی شده درسته؟
نه هیچی
من برادربزرگتم
از همه بهتر میشناسمت
حتی تولدمم یادت نیست
منظورم این مدل چیزای مادی نیست
منظورم معنویه
هیچی‌نشده
میدونم یه اتفاقی افتاده
چیشده؟ بهم بگو. راجع به یه پسره؟
نه- در مورد شغلته؟-
شغلته. چیشده؟
فراموشش کن- نمیتونم بذارم تنهایی اذیت بشی-
موضوع اینه که
بیخیال گویندگی خبر شدم
واقعا ؟
مامان میدونه؟
نه
خیلی ناامید میشه
اینکه تو گوینده خبر بشی آرزوش بود
این چیزیه که خیلی نگرانشم
واقعا برات ناراحتم
فکرشم نمیکردم یه روز باهات راحت باشم
واقعا برات ناراحتم
بسه
واقعا هستم
بس کن، مجبور نیستی
هستم چون مامان بد جوری میزننت
چی؟- مامان-
هی- ...مامان! هه جا نمیخواد-
یونگ سو- یه گوینده خبر بشه-
هه جا گوینده خبر نمیشه
خدایا واقعا که
هیچوقت نباید بهت اعتماد میکردم
چی گفتی؟
مامان اروم باش و گوش کن
میدونی که من برای گوینده خبر شدن اونقدرام خوب‌ نبودم
واضح صحبت کنم، هیچ شانسی نداشتم
کدوم پدر و مادری میتونه درمورد بچه اش بی طرف باشه؟
من به بچه ای که توجه پدر و مادرش رو نمیفهمه احتیاج ندارم
یه چیز دیگه هم فهمیدم
نمیخوام مثل اون ول بچرخم
البته
خب برنامه ات چیه؟
هنوز دارم فکر میکنم
فکر میکنی؟
چند سالته؟ چجوری میتونی هنوز فکر کنی؟
۲۵
چون میخواستی گوینده خبر بشی
بهت اسون گرفتم
بیا اینجا- چی؟-
همین الآن بیا- نه، مامان-
بیا- مامان-
واقعا یه چیز دیگه پیدا میکنم
قول میدم- هی جا-
بابا- تمومش کن-
درو ببند- تمومش کن-
بابا- عزیزم-
در رو باز کن- مامان-
تکون بخور، میتونم توی ده ثانیه بازش کنم
خدایا
چرا منو اذیت میکنی؟
از جلو چشمم دورشو
خدای من
هی جا، چیزی نیست
دیوونم میکنه
خدایا، خسته شدم
بابا
متاسفم
هیچوقت فکرشو نمیکردم نخوای گوینده خبر بشی
... تو بیشتر مناسب
خانم کره ای
باید مجبورم کنی بیشتر شیر بخورم
سعی میکنم،اما گوش نمیدی
واقعا دلم میخواست گوینده خبر بشم تا برات یک ماشین نو بخرم
لازم نیست حتما یه گوینده خبر باشی که اونکارو کنی
خدایا تو خیلی سنگدلی
نباید بگی: عیب نداره دخترم
من واقعا خوشحالم که تو هنوز سالمی؟
اما تو همین الانشم به اندازه کافی سالمی
درسته
مامان خوب میشه؟
یه مدت سخته
ولی بعد باهاش کنار میاد و دوباره باهاش خوب میشه
شما چطور؟
فقط میتونم اذیت بشم
این منظورم نبود،چه حسی داری؟
تا وقتی تو خوب‌باشی منم خوبم
خیلی خوشحالم که بابامی
عزیزم، من دارم میرم سرکار
با هه جا خیلی بیرحم نباش
خدایا چه روز خوبی برای فر زدن موهاس
امروز یه عالمه مشتری میاد برامون
مامان
باید یسری دوره آرایشگری شروع کنم؟
چی؟
منظورم اینه که جویانگ جدیدا کار پیدا کرده
تا دیروقت کار میکنه،رییسش دیوونست
حتی اخر هفته ها کار میکنه
....احتمالا بهتره که برای مغازت
کارم بنظرت آسون میاد؟
نگفتم آسونه
میدونم چقدر سخته
کل روز‌رو سر پایی داری مو کوتاه میکنی
تا وقتی انگشتات باد کنن
...و اون همه مشکلات دیگه
وقتی همه اینا رو میدونی، چرابازمیخوای اینکارو بکنی
تکون بخور
چیز دیگه ای نیست که بتونم انجام بدم
یه چیز دیگه پیدا کن
مثل چی؟
کار توعه که پیدا کنی، از من نپرس
۲۵سالته، میدونی که
بسه، دیگه اینجا نیا
برو، زودباش
بذار اینو تا کنم
خودم میتونم
دزد؟
خدایا
سلام
تو کی هستی؟
دوست جون ها هستم
و؟
اومدم این ظرف غذاها رو برگردونم
...بهرحال،شما کی
کی بود؟
مامان. مشکل چیه؟
...بابات
بابا؟ چه بلایی سرش اومده؟
مامان
(اورژانس مرکز درمانی)
بابا- عزیزم-
بابا- باید‌چیکار کنیم؟-
عزیزم، لطفا
چیکا کنیم؟
!عزیزم! عزیزم
عزیزم- بابا-
(حفاظت شده)
عزیزم
(اتاق عمل)
وقتی سمت چپ تقاطع پیچیده با یه کامیون تصادف کرده
گویا کامیون ترمز بریده بوده
(مدرسه زون)
خب پس
(منطقه حفاظت شده)
Kpop translators team tel: @KTteam
نه! عزیزم
نه
این نمیتونه واقعی باشه
نه عزیزم، لطفا- مامان-
... مامان
ساعتمو بده
میگم میدم بهت
بده
این کار میکنه
... لطفا. لطفا
عزیزم، من میرم سرکار
با هه جا خیلی بیرحم نباش
بابا
بابا. بابا
نه بابا
بابا
باید اینو بردارم
مشکلی پیش اومده؟
میدونی‌وقتی اونجوری رفتی من چه حالی شدم؟
میخوای الان ارومت کنم یا بهت ارامش بدم؟
الان داری بهم نگاه میکنی
وقتی نمیتونم کاری برات بکنم لااقل بذارباهات نوشیدنی بخورم
تو باشی چیکار میکنی؟
یه ادمی‌هست که باید مراقبش باشی
... باید
به هر طریقی مراقبش باشی
اما
نمیتونی مراقبش باشی
اتفاقی که هزاربار تکرار شده
اماراهی نیست که بشه ازش محافظت کرد
باید تا وقتی موفق بشی تلاش کنی
نمیتونم. مهم نیست چقدر تلاش میکنم این غیر ممکنه
بازم لازمه نجاتش بدی
گفتی اون ادمیه که باید نجاتش بدی
کسی که باید هر طور شده نجاتش بدی
اگه اون آدم اینقدر مهمه
باید هزاران بار تلاش کنی و نجاتش بدی
مرسی
فکر کنم این همون چیزی بود که میخواستم بشنوم
یک ؛ دو ؛ سه
( گواهینامه راننده تاکسی، کیم یونگ سو)
! بابا، بابا
بابا
! بابا
...بابا
بابا همون موقع که از خونه رفتی
یه کامیون میخواست بهت بزنه
منم با دوچرخه تلاش میکردم کامیون و منحرف کنم
...ولی تو بازم خوردی...پس من دوباره سوار دوچرخه شدم
و دنبالت کردم، ولی نمیتونستم بهت برسم
...دوباره و دوباره تلاش کردم
...و سعی کردم نجاتت بدم
ولی پات چی شده بابا؟
چی؟ چی شده؟
...نه
چه بلایی سرم اومده؟
مامان و بابا، شما هنوز همون شکلین
چی سرم اومده؟
اوپا ام هنوز همون شکلیه
لطفا اروم باش. یکم آب بخور
...پس داری میگی
من پدرتم درسته؟
تو دخترمی
بابا، منو نمیشناسی؟
مامان
خب خانم
اسمت چیه؟
کیم هه جا
خانم شما چند سالته ؟
میدونم 25 سالمه
بیشتر توضیح بده
مثل چی؟ دیگه چی میخواین بگم بهتون؟
چی میخواین بدونین؟
خب مامان. من بهت پول دادم که سینک رو درست کنی
ولی اون شب مست و با یه زخم اینجا اومدم خونه
خدای من- دیروز ام-
گفتم بیخیال گوینده شدن شدم و توام دعوام کردی
و اوپا
میخواستی همه ی "سامگیوپسال" رو تنهایی بخوری
واسه همین در اتاقت رو با چسب محکم بستی و بعد بیهوشی شدی
ما هم زنگ زدیم آمبولانس اومد و مجبور شدن ببرنت بیمارستان
لازمه بیشتر بگم؟
...مامان بابا، هنوزم باور نمیکنین
که دخترتونم؟
!اون ساعت
به خودم گفته بودم هیچوقت دوباره ازش استفاده نمیکنم
...ولی برای نجات بابا
خدای من، چیکار کنم؟
الان چیکار کنم؟ خدایا
چیکار کنم؟- چطور ممکنه؟-
نه، ولم کنین
نه نمیتونه اینطوری بشه
میتونم دوباره به عقب برگردم
دوباره زمانو عقب میبرم. اینطوری همه چی درست میشه
خدای من، چی شده؟
چه مرگشه؟
چرا کار نمیکنه؟
نه. نه لطفا
...نه، نمیتونی واستی! نه
باید برگردم
باید تو زمان سفر کنم
درست شدنی نیست
ساعتایی مثل این دیگه ساخته نمیشن
این تعمیر نمیشه
مدلش خیلی قدیمیه
خیلی سخته که تعمیر بشه
چیکار کنم؟
حالا چیکار کنم؟
چه خاکی تو سرم بریزم؟
الان باید چیکار کنم؟
خدایا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
(سالن زیبایی شادی)
( مغازه بار آخر شب)
یه کاسه غذا لطفا
هه جا
درو باز کن
هه جا، درو باز کن، لطفا؟
مامان. میتونم تو 10 ثانیه بازش کنم
چرا؟ خدایا
غذا روی میزه. هروقت خواستی بیا بخور
مامان، وقتی ما غذا میخوردیم که گوشت خوک تند نبود
آخ چرا؟
خانم، هه جا خونه است؟
...خب، هستش
نکنه ازدواج کرده؟
هی، چرت نگو
خداحافظ
ممنون
خداحافظ
هیون جو و سانگ یون اومده بودن
بهشون چی گفتی؟
خب. چیزی نگفتم
بهشون بگو رفتم سفر
حتما فکر میکنن رفتم آلمان خاله رو ببینم
باشه، میگم
یه کاسه غذا لطفا
بفرمایید
نوش جان- ببخشید-
بله؟- اون دختری که باهاش اومدم اینجا-
دوباره برگشت اینجا؟
...اها منظورت
دختر آرایشگره؟- اره-
نه نیومده
حتما رفته آلمان
شنیدم رفته اونجا فامیلاشون ببینه
امیدوارم منم بتونم همچین جایی برم
چرا هیچی بهم نگفته بود؟
مادربزرگ
هی، درست به پدرت سلام بده
اومدی خونه جون ها
بدون اینکه من بدونم اومده اینجا؟
...فقط یکم غذا دادم بهش
هی، فکر میکردم امشب سر کاری
برو
برو بیرون- اروم باش-
خدایا ازین اخلاق تو
بازم برنج میخوام مامان
خدایا
...توی عوضی
...قبل اینکه واسه همه چیزایی که از مادربزرگ
دزدیدی ازت شکایت کنم برو
این احمق باید یکی دوتا درس بگیره
...تو نمیتونی از کسی واسه دزدی
از اعضا خانواده شکایت کنی
مطمئنی میتونی خبرنگار بشی؟
جون ها، برو بیرون
برو بیرون
جون ها
زود میره
فقط برو...وای خدایا
!جون ها
یکم پول بهم بده
میبینم که اصلا گرسنگی نمیکشید
یکم پول بده
خدایا
ببخشید- کیه؟-
گزارش حمله داشتیم
چی؟
من همچین کاری نکردم
واستا
خدای من
این احمق داره دروغ میگه
من پدرشم
حتما اینکارو خودش کرده
ساکت باش، میتونی؟ - خدایا-
خودت اینکارو کردی؟
نه- آشغال-
!مامان بهشون بگو
پرونده سنگینی هم که داری
...قمار، حملات متعدد
!درست نیست! بذارین برم
درخواست پول میکرد
وقتی گفتم نه، زد تو صورتم
و وقتی سعی کردم جلوش رو بگیرم بهم مشت زد و بعدش
سرمو کوبید به دیوار
دیوونه شده
! همش دروغه! مامان
از دروغ سنجی چیزی استفاده کنین
کارگاه کیم. ببرش بازداشتگاه
واستا- ...باید برگردی و-
دوباره شهادت بدی- چرت میگه-
فکر میکنی برنمیگردم؟
بهت پسش میدم
خدایا
دیوونگیه
خدایا
...تا وقتی بتونم دورش میکنم
اشکال نداره
هیچوقت نمیذارم آزاد شه
توام بهتره همینکارو کنی
فکر میکنی کارم اشتباه بود؟
حقش بود
هیچوقت پدر خوبی نبود
هیچوقت پسرم حسابش نکردم
مامان بزرگ دوباره غذا نخوردی؟
کجا بودی؟- هوای تازه میخواستم -
واسه همین یه لحظه رفتم بیرون
بگیرش- چیه؟-
دکتر گفته حتی اگه غذا نخوری هم میتونی اینو بخوری
پس قبل صبحانه بخورش
باشه
وای خدا. خوبی؟
اره
ببخشید
خدا، خیلی معذرت خواهی میکنیا
الان خوبم- باید برم سرکار-
عصر بخاری رو روشن کن
باشه- داروهات یادت نره-
دیگه حس بدی نداشته باش
میبینمت- باشه-
مامان بزرگ زیاد طولش نمیدم
گفتم بخاری و روشن کنیا. شبا هوا سرد میشه
مامان بزرگ
زندگی خیلی سختی داشت . باورم نمیشه رفته
چطور از پس مراسم ترحیم برمیای؟
من حواسم بهش هست
مرسی هی وون
نیازی به تشکر نیست. همینجا بمون
(روحش شاد)
اینجا اتاق شماره 2 بیمارستان گیدوکه
میشه لطفا یه تاج گل و برسونید اینجا؟
لطفا بزرگترین مدلتون رو بفرستید
ممنون
(در آرامش بخواب)
! مامان
مامان
...مامان! نه
چطور میتونی اینطوری بری؟
!تقصیر توعه عوضیه
مامانم بخاطر تو مرد. آشغال
مادرمو کشتی. همه اش تقصیر توعه
اقا- بیاین بریم-
چیکار میکنی؟ خدای من
اقای لی
واقعا اونکارارو انجام دادی؟
اون زخما کار خودت بود؟
مادربزرگت یه سر اومد کلانتری
بهتون گفتم که این اشغاله
چی؟ میخوای خبرنگار شی؟
بخاطر تهمتات ازت شکایت میکنم
بسه دیگه ساکت باشین
اصلا شما کی هستین؟
(مامان و بابا)
ZaraVara, De Danann, saye_roshan : مترجمین
از آخرین بازی که غذا خوردی چقدر میگذره؟
به چی فکر میکنی؟
فقط میمیرم
...نمیتونم بذارم
خانواده ام منو اینشکلی بیینن
جدیدا برنامه های خوردن توی چین و آسیای جنوبی خیلی طرفدار داشته
اگه خوب پیش بره کلی پولدار میشم
هیون جو، میخوای دوباره شروع کنیم؟
فکر کنم از لحظه ای که اونو واسم فرستادی
قانونا همه روابطمون تموم شدن
و چون الان کلا غریبه ایم
پس کاری نیست که نتونم انجام بدم
بقیه رو نمیدونم ولی تو باید منو میشناختی
باید دنبالم میگشتی
کیم هه جا
برای دیدن زیرنویس این سریال به آدرس تلگرام زیر مراجعه کنید tel: @KTteam